Vous n'entendez rien à l'intérieur de la chambre, n'est-ce pas ? ~ Épisode 49 ~
Une fois que vous aurez forcé la porte, vous trouverez le corps d'un homme.
Occupez-vous en discrètement sans laisser de trace.
Votre Majesté.
Vous n'entendez rien à l'intérieur de la chambre, n'est-ce pas ?
Une fois que vous aurez forcé la porte, vous trouverez le corps d'un homme.
Occupez-vous en discrètement sans laisser de trace.
Seo Kang Hee, c'est le corps de qui cette fois ?
L'avez-vous tué comme vous avez essayé de me tuer ?
Réponds-moi !
Est-ce que le corps dont tu parlais est Kang Joo Seung ?
Tu l'as empoisonné après l'avoir kidnappé à l'hôpital psychiatrique ?
L'impératrice douairière me l'a ordonné.
- Quoi ? - Quand elle a découvert que Kang Joo Seung était en vie,
elle m'a demandé de le tuer.
La personne qui a ordonné à la chef d'équipe Choi de tuer Kang Joo Seung il y a 7 ans est l'impératrice douairière.
Je n'ai fait qu'obéir à ses ordres.
Alors tu l'as tué ?
Tu viens de reconnaître que tu as tué Kang Joo Seung de ta propre bouche !
Je n'avais pas d'autres choix.
Elle a pris Ah Ri en otage pour me menacer.
Est-ce que ma mère vous a aussi ordonné de me tuer ?
Je n'étais pas au courant de ça.
J'étais malade ce jour-là. J'étais cloîtrée ici toute la journée...
Je ne veux plus entendre tes mensonges écœurants.
Suis-moi !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Yoon...
Pourquoi êtes-vous si surprise , Mère ?
N'êtes-vous pas heureuse que je sois en vie ?
Depuis quand êtes-vous réveillé ?
Comment pouvez-vous vous porter aussi parfaitement bien ?
La personne qui m'a attaqué dans la salle des archives était bien une femme.
J'ai griffé le cou de cette femme alors que je me débattais.
Est-ce vous qui avez conspiré avec la police et fabriqué les résultats des tests ADN ?
Comment pouvez-vous couvrir ça alors que votre fils a failli mourir ?
Il est impossible que vous ayez ordonné qu'on me tue. N'est-ce pas ?
Je ne sais rien de tout cela. Comment pouvez-vous dire une chose aussi horrible ?
Toutes les preuves vidéo se trouvent dans mon téléphone.
Qui a le téléphone maintenant ?
Est-ce vous ou la nounou ?
Ce n'est pas moi.
Le fait même que vous me suspectiez
me blesse et m'attriste.
Je ne sais rien non plus.
Pourquoi protégez-vous Seo Kang Hee ?
J'essaie seulement de découvrir la vérité sur la mort de l'impératrice So Hyeon.
Alors pourquoi m'en empêchez-vous ?
C'est vous qui avez tué l'impératrice So Hyeon.
Cette vérité ne changera pas.
Avez-vous oublié que Seo Kang Hee en a été témoin ?
Vous vouliez probablement que votre fils soit le meurtrier.
Il y a sept ans, le bassin n'était pas profond car le fond faisait l'objet de travaux.
Il n'était pas assez profond pour que l'impératrice So Hyeon, qui savait nager, se noie.
Elle était enceinte !
Elle était même sur le point d'accoucher de jumeaux.
Alors, pourquoi tu n'as pas sauvé ta meilleure amie quand elle est tombée dans le bassin ?
Je crois savoir que tu nageais suffisamment bien pour participer à des compétitions quand tu faisais tes études.
Tu aurais pu facilement la sauver.
Quand je suis arrivée au bassin, elle était déjà morte.
Par peur et culpabilité, je ne pouvais que fuir.
Vous aviez un sourire radieux à l'inauguration du nouveau palais dans la vidéo que j'ai vu.
Si radieux que je n'en reviens pas que vous soyez la personne qui a été témoin de la noyade de votre meilleure amie.
Quel est ton vrai visage ?
Si j'étais intervenue, vous m'auriez déjà tué de vos propres mains.
Pour protéger le bébé que je portais, je ne pouvais pas intervenir !
C'est vous qui avez commis le crime, pourquoi la blâmez-vous ?
Vous êtes un sacré lâche, Votre Majesté.
Alors... que dites-vous de ceci ?
La chef d'équipe Choi a tenté de me tuer.
L'ordre de me tuer venait de l'impératrice douairière.
Qu'est-ce... Kang Joo Seung est en vie ?
Arrêtez de prétendre que vous l'ignoriez.
J'ai appris que vous avez ordonné à Seo Kang Hee de tuer Kang Joo Seung.
Seo Kang Hee vient d'avouer.
Espèce de garce...
Qu'as-tu raconté ?
C'est toi qui a kidnappé Kang Joo Seung ? Tu as manigancé tout cela, n'est-ce pas ?
Je me suis juste occupée de lui à titre préventif de peur qu'il puisse vous nuire.
Ne devriez-vous pas m'en remercier ?
Ne serez-vous la plus en danger si Kang Joo Seung parle ?
Espèce d'impudente. Tu as encore échafaudé quelque chose !
Comment oses-tu ?
L'impératrice douairière avait une serre sur l'île Cheonggeum.
C'était un champ de pavots.
Est-ce pour cette raison que vous détestiez l’impératrice So Hyeon ?
Inventer le faux scandale entre Kang Joo Seung et l'impératrice So Hyeon...
et faire mourir l'impératrice So Hyeon, tout cela c'était pour ce champ de pavots ?
Je ne sais rien à ce sujet !
Arrêtez tout ça ! Brûlez ce sale champ de drogue de vos propres mains !
C'est moi qui ai crée cette famille impériale pendant tout ce temps.
Cette affaire constitue le fondement et la raison pour laquelle la famille impériale s'est étendue et a prospéré à ce point.
Jusqu'à aujourd'hui, vous avez tous bien vécu avec cet argent.
Pourquoi reprocher que ce soit de l'argent sale maintenant ?
La drogue est une toute autre histoire. C'est impardonnable.
Je n'accepterai jamais ceci !
Ce n'est pas une chose que vous pouvez dire, alors que vous avez le plus bénéficié des pavots.
La famille impériale doit prospérer pour que le peuple obéisse.
Ce n'est rien si vous fermez les yeux.
Arrêtez. Je vais vous en empêcher.
Allez-y, essayez.
Si vous êtes sûr de vous, alors brisez cette famille impériale de vos propres main.
Vous n'êtes même pas capable d'admettre que vous avez tué l'impératrice So Hyeon de vos propres mains,
alors comment pourriez-vous abandonner la famille impériale ?
Au moment où quelqu'un ouvre imprudemment la boite de pandore,
non seulement ce palais sera une mer de feu,
mais vos langues ne pourront échapper à la colère de quiconque.
Que faites-vous ?
Allez-vous laisser mère et Seo Kang Hee s'en tirer ?
Je m'en chargerai, alors reste en dehors de ça maintenant.
Vous savez très bien que mère ne changera pas même si vous lui donner une chance !
Ne me dites pas que vous ne pouvez toujours pas renoncer à cette famille impériale pourrie ?
Voulez-vous toujours conserver cette place d'empereur ?
Qu'est-ce que tu peux y comprendre ? Cela représente tout pour moi.
Je suis né dans ce palais et j'y ai vécu.
Toute ma vie est dans ce palais !
Ce n'est pas une place que je peux abandonner si facilement.
Je pensais que vous aviez changé, ne serait-ce qu'un peu. C'est moi qui était dans l'erreur.
Regardez-vous, Votre Majesté. En quoi êtes-vous différent de mère ?
Je ne viendrai plus jamais vous trouver.
Pars ! Fous le camp !
Si tu étais moi, pour le bien de notre famille impériale, tu n'aurais pas d'autre choix que de faire ce que j'ai fait.
Es-tu folle ? Pourquoi m'as-tu impliquée ?
Veux-tu que je dise tout ce que je sais ?
Allez-y, dites-le ! Ensuite, je dirai tout également.
Que c'est vous qui m'avez dit de tuer le prince héritier Lee Yoon.
C'est pourquoi nous sommes à égalité.
Le fait que j'ai tué la défunte impératrice So Hyeon,
et le fait que vous avez tenté de blesser le prince héritier, nous allons enterrer pour l'éternité ces secrets.
Alors ne vous avisez plus de me menacer.
Si vous vous taisez à jamais, alors je n'en parlerai pas non plus.
Espèce de dévergondée vicieuse. Alors c'est ainsi que tu passes un marché avec quelqu'un.
Et en fin de compte, c'est toi qui a tué Kang Joo Seung, non ?
Je vous ai déjà dit que je n'avais pas d'autre choix que de le tuer afin de ne pas révéler l'île Cheonggeum au monde.
Alors ne pensez pas à me trahir.
Faites tout ce qui est nécessaire pour chasser Oh Sunny
et faites de Ah Ri la souveraine.
Si c'était un gâteau de riz que je pouvais te donner, je l'aurais déjà mangé moi-même.
Comment puis-je changer ce que l'impératrice Eun a décidé en un jour ?
Soit vous la faite divorcer et la renvoyez,
soit vous la tuer comme l'impératrice So Hyeon.
Tais-toi !
Ne pensez-vous pas que vous devriez d'abord empêcher que l'île Cheonggeum ne vous échappe.
Puisque nous sommes dans le même bateau maintenant, nous n'avons pas d'autre choix que de compter l'une sur l'autre.
Si quelqu'un trouve cette lettre...
Je n'arrive pas à croire qu'une femme aussi forte se soit écroulée comme ça.
Ce n'était pas quelqu'un qui aurait pu un jour mettre fin à sa vie.
Elle n'a pas pu supporter l'humiliation que sa belle-fille et son petit fils tentent de la tuer
et elle s'est sentie coupable que la famille impériale ait mal tourné.
Elle a décidé de se punir en mourant.
J'ai une faveur à vous demander avant que vous ne partiez.
Veuillez restaurer Lee Hyeok en tant qu'empereur.
Et pourquoi dois-je faire cela ?
Je vais organiser une très grande cérémonie pour ses dix ans de règne.
Les positions auxquelles ils tiennent tant
vont disparaître en un instant, comme l'écume.
Les voir tomber au plus bas,
je dois le voir de mes propres yeux.
Je pense clôturer la ré-ouverture de l'enquête concernant la mort de l'impératrice So Hyeon.
Il n'y a que des preuves circonstancielles mais pas de preuves accablantes.
Il est difficile d'accepter la culpabilité de l'empereur.
La commission d'enquête et d'audit de la famille impériale a pris une décision.
À partir de maintenant, l'autorité de l'Empereur Lee Hyeok va être restaurée.
Puisque la princesse héritière est instable psychologiquement,
et son éducation en tant que princesse héritière est incomplète,
j'espère que vous prendrez la responsabilité des problèmes chaotiques du palais, Votre Majesté.
Je comprends.
Je dois retourner en Amérique aujourd'hui,
donc, malheureusement, je ne pourrais pas assister au 10e anniversaire de l'empereur cette semaine.
Il y a tellement de gens qui viendront, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Avant cela, il y a encore une chose qui doit être résolue.
J'ai entendu dire que le testament de Mère aurait été fabriqué ?
Le vrai testament de Grand-mère a été découvert.
Le testament que l'impératrice douairière a dévoilé est faux.
Je pensais bien que c'était étrange.
Est-il sensé que Grand-mère lègue tout ses biens
à l'impératrice douairière et à l'empereur qu'elle n'a jamais préféré ?
Alors combien je reçois ?
Moi, Grande Impératrice Douairière Jo, lègue tout mes biens à...
à l'impératrice Oh Sunny
à l'impératrice Oh Sunny ?
Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai toujours rien ?
Silence !
Comment pourrais-je croire que c'est vrai ?
Une analyse graphologique a démontré qu'il était authentique.
Même la princesse héritière a attesté que le contenu du testament est vrai.
Prévois-tu de contester cela jusqu'au bout ?
Bien que Mère soit morte, c'est insensé !
Oh Sunny s'est alliée aux factions anti-impériales.
C'est une femme effrayante, qui essaye de démolir la famille impériale.
Je ne peux pas laisser les biens de la famille impériale à une traîtresse.
La grande impératrice douairière était intelligente mais elle a été dupée par les mots mielleux de cette garce sournoise.
Surveille tes paroles !
Si elle avait vu comment elle a terni la réputation de la famille impériale,
elle ne lui aurait même pas donné une feuille !
Pourquoi quelqu'un d'aussi riche est-il aussi obsédé par l'héritage ?
Est-ce à cause de Cheonggeumdo ? Avez-vous peur de perdre Cheonggeumdo ?
Oh Sunny ! Tant que je serais vivante, je ne pourrais jamais vous le donner.
Je ne vais rien vous donner ! Ce n'était pas suffisant que vous tourniez la famille impériale en un marécage ?
Si vous voulez tellement l'héritage, alors réglons cela en justice.
Devrions-nous apporter ces réclamations concernant la division de l'héritage devant le juge ?
Vous être sans gêne, même jusqu'à la fin.
Je ne convoite pas l'argent,
mais puisque tout le monde dans le palais devrait être au courant du vrai testament de Grand-mère,
je ne reculerai pas.
Je vous donnerai les meilleurs avocats de mon entreprise.
Cela deviendra un combat digne d’être observé, Belle-sœur
Cette garce détestable, même si je la broyais et que je la buvais, cela ne me ferais pas me sentir mieux !
Où exactement a-t-elle trouvé le testament de Mère ?
Serait-il possible que l'avocat Kim soit passé du côté de l'impératrice ?
Chef Choi, as-tu contacté l'avocat Kim ?
Je ne peux pas le contacter pour le moment, Votre Altesse.
Fais tout ce qu'il faut pour le retrouver et lui clouer le bec.
Utilise toutes nos connections en Amérique.
Je comprends, Votre Altesse.
Ma tête va exploser...
Appelle la directrice Jo pour moi tout de suite.
Notre situation financière n'est pas très bonne alors je pense que vous devriez vous contrôler...
Me donnes-tu des ordres maintenant ?
Ferme-la et appelle la directrice Jo !
C'est l'injection la plus populaire en Europe.
Bien que le prix soit assez excessif,
c'est un hormone puissant qui est efficace pour garder sa jeunesse.
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter du prix.
Tant que ça me fait rajeunir, apportez-le moi.
Si je peux vivre longtemps sans vieillir,
alors je vous donnerais tout ce que vous voulez, Directrice Jo.
Je comprends.
Je pense que le bain au colostrum à bien fonctionné sur vous.
Votre peau rayonne comme du jade blanc.
Bien, je vais vous faire l'injection.
Merci.
Le poulet est prêt !
Dong Sik, prend du riz.
Voilà, tu le mets sur le riz.
Et voilà. Vas-y, goûte-le.
Comment tu trouves ? C'est bon ?
C'est comme manger du galbi, Grand-père !
- C'est tellement délicieux ! - C'est vrai ?
- Délicieux ! - D'accord.
Les enfants, ne vous battez pas avec notre Dong Sik. Vous devez être amis à partir de maintenant, d'accord ?
Mâchez bien. Buvez le soda aussi.
D'accord !
Les enfants...
Es-tu content que Mr Lee se soit réveillé ?
Ton visage est plein d'entrain.
Qui aurait su que Mr Lee vivait une vie aussi triste ?
Je sais. Je me sens tellement mal pour lui.
- Aigoo ! - En parlant de cela...
Pouvons-nous héberger Yoon—
Arrête-toi tout de suite. J'ai déjà nettoyé la chambre de Mr Lee.
Où d'autre ce pauvre homme pourrait-il aller ?
Dis-lui d'emménager tout de suite, immédiatement.
Yoon !
Tu sais où nous sommes, n'est-ce pas ?
Bien sûr. C'est la nouvelle galerie marchande phare du Centre commercial impérial.
Pourquoi m'as-tu demandé de te rejoindre ici ?
J'ai repris cet endroit.
Tu l'as fait ?
Grand-mère chérissait le Centre commercial impérial
alors je voulais protéger cet endroit.
C'est pourquoi j'aimerai que tu gères ce centre commercial.
Moi ?
Tu as eu une brillante carrière et tu t'y connaît au sujet des nouvelles tendances.
Je suis sur que nous serons capable de préparer un centre commercial varié.
J'ai une faveur à te demander.
Hello...
Aujourd'hui, vivons.
Je veux juste être heureuse avec toi, tout de suite, à ce moment précis.
Je vais chérir chaque minute, chaque seconde, et t'aimer.
Moi aussi. Je vais faire cela aussi.
Je t'aime.
Quel est le problème ?
Vous êtes tellement sans gênes. Même après avoir commis un tel acte contre le prince héritier,
vous espérez encore rester dans le palais ?
Vous parlez encore de cela ?
Et avec quelle preuve—
Votre alibi ce soir là était faux.
Je sais que vous avez fait mentir la princesse héritière Ah Ri.
Devrais-je la faire venir confirmer pour que vous disiez enfin la vérité ?
En tant que tutrice légale,
je ne peux pas continuer de vous voir détruire Ah Ri.
À partir d'aujourd'hui, votre position de nourrice est révoquée
et vous devez quitter le palais de la reine In Hyeon immédiatement.
Quand bien même, nous sommes liées par le sang. Vous pensez que vous serez capable de rompre notre relation mère-fille ?
Ah Ri est ma fille.
Servantes , entrez !
Emmenez Seo Kang Hee hors d'ici immédiatement et emprisonnez-la dans les cellules du palais. Videz également ce palais.
À partir de maintenant, elle à l'interdiction de s'approcher de la princesse héritière Ah Ri.
Prenez les mesures nécessaires pour l'empêcher d'approcher la princesse héritière
et surveillez-la minutieusement.
Oui Votre Majesté.
Sales garces ! Savez-vous qui je suis ?
Je suis la mère biologique de la princesse héritière du Grand Empire de Corée !
Vous voulez mourir ? Lâchez-moi !
Je vous ferai amèrement regretter ce que vous m'avez fait subir aujourd'hui.
Attendez juste. Quand je me fixe un objectif, je le réalise !
Lâche-la immédiatement !
Mère est ma tutrice légale.
Comment oses-tu utiliser ton autorité contre elle ?
Pour avoir enfreint la loi impériale, je te punirai en conséquence !
Votre Altesse, l'impératrice essaye de me faire emprisonner.
Je suis seulement coupable de trop aimer ma fille.
Sauvez-moi s'il vous plaît.
Pour votre propre bien, vous ne pouvez pas m'abandonner !
Si tu as commis un crime, c'est normal que tu sois punie.
Suis les ordres de ma mère.
Votre Altesse, les cieux vous puniront si vous abandonnez votre mère !
J'ai vécu toute ma vie ainsi pour vous !
Vous ne pouvez pas me faire cela, Votre Altesse. Votre Altesse !
L'impératrice n'est pas de votre côté !
Vous devez me croire Votre Altesse ! Lâchez-moi !
Ne pensez pas que je suis trop cruelle s'il vous plaît.
Toutes les décisions que j'ai prise étaient pour votre bien.
Non, je comprends vos intentions.
Je n'interpréterai plus de travers vos intentions.
Je sais aussi que tout ce que vous faites est pour mon bien.
Merci.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas d'événements officiels prévus aujourd'hui.
Y-a-t-il quelque chose que vous voudriez faire ?
Quelque chose que je veux faire ?
N'importe quoi ?
Il y a quelque chose que je voudrais faire.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit que je voulais me rendre quelque part pour jouer avec vous deux, Mère et Père.
Je veux manger quelque chose de bon et aller dans un endroit amusant.
Je ne l'ai jamais fait avant.
Alors j'aimerais passer une journée comme les autres enfants.
Nous ne pouvons pas ?
Mère a dit qu'elle aimerait beaucoup !
C'est la vérité, Votre Majesté ?
Si vous ne voulez pas, la princesse héritière et moi nous amuserons assez pour nous trois, alors vous pouvez rester ici...
Je vais me préparer immédiatement.
Nourriture impériale chinoise
Vous vouliez à ce point manger du jajangmyeon ?
Dong Sik a dit que c'était la nourriture la plus délicieuse au monde !
Vu que je n'en ai jamais goûté, je meurs de curiosité.
Vous en avez déjà mangé, Père ?
Je ne suis pas sûr, c'est la première fois que je viens dans un tel endroit.
Nourriture impériale chinoise
Nourriture impériale chinoise ?
Chef d'équipe Choi.
Tenez.
C'est encore meilleur parce que vous me donnez à manger.
Donnez aussi à manger à Père.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Vous n'étiez pas d'accord pour exaucer tous mes souhaits aujourd'hui ?
Si...
En effet, peut-être que c'est parce que c'est un restaurant célèbre avec un nom impérial... c'est délicieux.
Mangez beaucoup et doucement.
Ah Ri, où est-ce que tu voudrais aller d'autre ?
Horreur. Mourir pour s'échapper.
Alors, tu veux aller ici ?
Oui !
Je l'ai vu dans une émission de variété et j'ai vraiment eu envie de venir.
Ça pourrait être un peu effrayant. Est-ce que ça ira ?
Ne vous inquiétez pas.
Après tout, le père le plus brave au monde est à mes côtés.
Vous avez peur ?
Vous pouvez attendre ici, vous savez ?
Bien sûr que non ! Je suis l'empereur du Grand Empire de Corée qui n'a peur de rien en ce monde !
Allons-y !
Elle est partie ? Elle est toujours là ?
Dites-lui de partir avant que je ne me fâche, Votre Majesté !
Elle est partie, arrêtez de faire semblant et lâchez-moi !
Je n'ai peur de rien, mais les fantômes asiatiques m'effrayent un peu...
C'est faux. Dans le vrai monde, il existe des choses bien plus effrayantes.
Les humains... sont bien plus effrayants que les fantômes.
Allons-y.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Allons-y.
Vous êtes tellement agaçant !
Allez, venez !
La plupart des styles ont tendance à m'aller, mais je ne pense pas que ça me va.
Moi de même, c'est un peu...
Vous m'avez promis de faire ce que je veux aujourd'hui, pas vrai, Mère ?
J'ai vraiment envie de coller une photo autocollante sur mon téléphone.
Juste une fois, d'accord ?
Vite ! Vite !
Venez !
Fond simple et élégant ! Choisissez les 3 fonds que vous souhaitez.
Faites vous beaux !
Un, deux, trois !
Princesse Ah Ri
J'aimerais que ce moment dure à jamais.
Oh Sunny.
Appelez immédiatement l'impératrice douairière !
Dites-lui que je suis enfermée en prison !
Vous m'entendez ? Hein ?
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Je viens juste de parler avec l'impératrice douairière et elle m'a demandé de vous dire :
"je pense qu'elle s'y accommodera bientôt."
Elle a réellement dit cela ?
C'est impossible. Alors, elle veut en voir la fin ?
C'est ce que vous voulez ?
De quoi est-ce que tu parles ? Des intrus à Cheonggeumdo ?
J'ai trouvé suspect que les gardes aient disparu, alors j'ai vérifié les caméras de surveillance.
J'y ai vu des étrangers s'introduire sur l'île, hier à l'aube.
C'est... Oh Sunny...
Elle ose s'introduire illégalement dans mes affaires sacrées ?
Est-ce que tu sais combien de temps et d'argent j'ai investi là-dedans ?
Ces garces sont déterminées à suivre les pas de l'impératrice So Hyeon ?
Chef Choi ! Qu'en est-il de l'homme que je t'ai demandé de contacter ?
Ne vous en faites pas, Votre Altesse. Nous l'avons rallié de notre côté.
Vraiment ? Fais venir l'empereur.
Immédiatement.
Les résultats des composants des biscuits que nous avons trouvés dans la chambre secrète sont-ils arrivés ?
Comme on s'y attendait.
Des traces de drogues ont été détectées.
Vu que la domestique enfermée au palais s'est souvenue avoir senti une odeur florale nauséabonde,
je pense qu'ils extrayaient l'extrait des pavots là-bas.
C'est ce que ma fille voulait révéler lors de la conférence de presse.
En voulant révéler que l'impératrice douairière dirigeait un trafic de drogues dans lequel les citoyens étaient ses clients,
ma fille est morte à cause de l'impératrice douairière.
Je suis désolé... à cause de ma mère...
Ne le soyez pas.
Je sais que vous vous sentez tiraillé actuellement.
Merci de tenir bon jusq'au bout.
Ce week-end, c'est le grand jour.
Nous allons révéler toute la corruption de la famille impériale lors de l'anniversaire des 10 ans de règne de l'empereur Lee Hyeok.
Préparez tout sans rien laisser au hasard.
Ne vous en faites pas. Je vais terminer ce que ma fille voulait faire.
L'impératrice douairière n'est pas une personne facile.
Ne baissez pas votre garde et préparez-vous minutieusement.
Vous le savez, non ?
Qu'est-ce que j'avais dit ? Je vous avais dit qu'elle n'abandonnerait pas si facilement.
Le jour de l'anniversaire de vos 10 ans de règne
pourrait devenir le dernier jour de la famille impériale.
Nous ne pouvons plus annuler l'événement. Faites tout ce que vous pouvez contre cette garce d'Oh Sunny...
Je vais l'arrêter, je vous prie de ne rien faire.
Nettoyez Cheonggeumdo immédiatement.
C'est ainsi, si vous voulez que la famille impériale reste forte.
Votre Majesté.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Votre Majesté.
Votre Majesté...
Directeur Pyo.
Je pense que nous allons devoir nous débarrasser de tout ce jour-là.
Y compris Sa Majesté ?
Que puis-je faire d'autre ? Si c'est pour le bien de tous,
quelqu'un doit savoir couper les liens d'affection personnels.
Nous devons nous préparer en conséquence.
Il faut faire en sorte qu'Oh Sunny et l'empereur
soient à jamais incapables de retourner au palais.
Le fait que Na Wang Sik soit le coupable ne semble pas idéal ?
Je garderai cela à l'esprit, Votre Altesse.
~ Épisode 50 ~
Fais attention à ce que tu fais.
Je suis désolée.
Tu as de jolis yeux.
Sais-tu combien de temps j'ai passé à te chercher ?
Et tu ne peux même pas te souvenir de moi ?
Je te revaudrai ça comme il se doit, cette nuit.
♪ ♬ ♪ Et cet endroit...
♪ ♬ ♪ Dans un nouveau...
♪ ♬ ♪ Avec des larmes...
A quoi pensais-tu ? Si tu l'avais tué ici, qu'aurais-tu fait ensuite ?
Vous ne savez pas ce que cet enfoiré m'a fait ?
A de lui, ma vie a été gâchée.
Pourquoi pensez-vous que je sois entrée dans cet horrible palais ?
Joo Seug, j'arrive.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous alors que vous n'êtes pas chez vous ?
Tais-toi.
Il n'y a rien. Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit de caché ici.
- Allez-vous-en. - Allons-y.
Oublie Kang Joo Seung. Un tel homme n'a jamais existé dans ta vie.
Peu importe qui te le demande, fais comme si tu ne le connaissais pas pour le restant de tes jours. Compris ?
C'est la famille impériale qui vous envoie ? Avez-vous fait quelque chose à Joo Seung ?
A partir de maintenant, ne pense plus à trainer autour de la famille impériale
et ne pense pas à cherche Kang Joo Seung non plus.
Si tu le fais, je te retrouverai et je te tuerai.
Tu penses que je ne ferai pas ?
Tu as de belles mains.
Je me suis occupé d'elle pour qu'elle comprenne bien, Votre Altesse.
Ne vous en faites, s'il vous plaît.
Ne m'arrêtez pas. Après avoir tué cet enfoiré, j'irai tuer l'impératrice douairière aussi.
Reprends-toi, Min Yoo Ra.
Je suis entrée au palais en me préparant à mourir.
J'ai séduit Lee Hyeok pour prendre ce que que l'impératrice douairière avait de plus précieux,
pour faire en sorte que mère et fils se détestent.
Après avoir détruit la famille impériale, je pourrai uste mourir et ce sera la fin !
Est-ce la fin quand tu meurs ?
Est-ce en gâchant ta vie que tu comptes te venger d'eux ?
Ne faites semblant d'être meilleure. Que savez-vous ?
À chaque fois que je repense à ce qu'il s'est passé, je deviens folle parce que je me trouve répugnante !
Qu'en est-il de Dong Sik alors ? et Joo Seung avec qui tu t'es à peine réunis ?
Peu m'importe. Je m'en fiche. Na Dong Sik n'est pas mon enfant.
Tu es comme Lee Hyeok.
- Quoi ? - En prenant comme excuse le fait que tu passes un moment difficile,
tu ignores les personnes dont tu es responsable.
T'es-tu jamais senti désolée envers Dong Sik ?
Je ne veux pas entendre ça.
Quand je vois Dong Sik, leurs visages apparaissent en premier et ça me dégoute. Que voulez-vous que je fasse ?
Je ne peux respirer que quand je les déteste.
La vie de Dong Sik, la vie de Joo Seung et la mienne...
la famille impériale les a toutes gâchées !
Alors répare les choses maintenant.
Révèle chaque crime qu'ils ont commis et fais en sorte qu'ils soient punis comme il se doit.
Tu dois le leur dire également.
Dis-leur qu'il ont tors, qu'ils méritent la morte pour le crime qu'il ont commis.
Ça ne se terminera pas si tu les tue.
Princesse Ah Ri
As-tu vu ce que Na Wang Sik fait en ce moment ?
Il vient de sortir des appartements de l'impératrice après avoir réparé ses lumières.
Les appartements de l'impératrice ? Pour qui se prend-il pour entrer des ses appartements comme il l'entend ?
Chez moi, alors que je suis juste ici ?
Na Wang Sik, tout ça c'était toi ?
Na Wang Sik, tu ne peux jamais me battre.
Tu ne peux pas me prendre l'impératrice.
Le dixième anniversaire de votre règne pourrait bien être le dernier jour pour la famille impériale.
Oh Sunny.
Ça ne peut vraiment
pas être moi ?
Quoi ?
N'as-tu aucune intention de me pardonner ?
Tu n'as pas du tout changé.
Je t'ai donné assez de chances pour avouer par toi-même.
Je t'ai attendu. Pendant un instant, j'étais même pleine d'espoir.
Mais c'est toi qui t'est toujours enfui comme un lâche en restant dans le silence.
Pourquoi devrais-je te pardonner ?
Alors au final,
tu dis qu'on ne peut pas être ensemble.
Alors je n'ai pas d'autre choix.
Gardes.
Escortez l'impératrice... avec respect.
Lee Hyeok. Qu'est-ce que tu fais ? Réponds-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Oh Sunny.
C'est le seul moyen de d'arrêter.
Tu ne...
me pardonneras pas de toute façon.
Je crois que c'est la voiture de Na Wang Sik.
Suis-le bien. Commencez l'opération.
Accélère !
Coince-le ! Maintenant !
Encore !
Coince-le !
Na Wang Sik.
Nous nous trouvons en ce moment sur les lieux où se tiendra bientôt le 10e anniversaire du règne de Lee Hyeok.
Dû aux récents et malencontreux événements, l'autorité de l'empereur avait temporairement été suspendue.
Puisque cela marque le p1er événement officiel depuis que l'autorité de l'empereur a été ré-instaurée,
non seulement l'attention du Grand Empire de Corée, mais aussi du monde entier est au rendez-vous.
Saluez !
[ Dixième anniversaire du règne de l'Empereur Lee Hyeok ]
Où se trouve Mère royale ?
N'était-elle pas censée venir avec vous ?
Elle ne sent pas bien depuis ce matin et n'était pas en état de m'accompagner.
Malheureusement, je ne pense pas qu'elle sera en mesure d'être présente aujourd'hui.
Tant mieux pour moi. Je n'avais pas envie de voir son visage de toute façon.
Écoutez ! Ouvrez la porte !
Écoutez-moi ! Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
J'amène le repas de l'impératrice.
Votre Majesté !
- Non ! - Lâchez-moi !
Vous avez toutes deux travaillé dur. Comment a-t-il pu vous faire ça ?
Les choses se passent plutôt bien. De cette manière, Lee Hyeok et l'impératrice douairière auront leur garde baissée.
Dépêchons-nous. Wang Sik est censé venir sur les lieux, mais je n'arrive pas à le contacter.
Il n'y a pas de temps. Dépêchons-nous.
Pour avoir récemment causé l'inquiétude des citoyens,
je m'excuse sincèrement.
Je souhaiterais également vous remercier de m'avoir cru et de m'avoir soutenu jusqu'au bout.
Afin que le Grand Empire de Corée devienne un lieu prospère pour le peuple,
je promets que notre famille impériale fera de son mieux.
Ensuite, l'impératrice adressera maintenant ses salutations.
L'impératrice est absente parce qu'elle ne se sent pas bien. Passons au prochain événement.
Votre Majesté.
Je m'excuse pour mon retard.
Où est-ce que l'on va ?
L'impératrice souhaite que vous retourniez au palais.
Mère ?
Mais c'est quand même l'anniversaire de Père royal. J'ai envie d'y assister !
Ce sera bientôt fini de toute façon et puisque l'impératrice est votre régent légal, il faut que vous soyez à son écoute.
Si c'est ce qu'elle veut, alors je ne peux rien y faire.
Pourquoi est-ce que ce salaud est là ?
Votre Altesse.
Je ne vois pas Wang Sik. Quelque chose a dû lui arriver.
Ce n'est pas bon.
- Entre d'abord. - Oui.
Je crois que l'impératrice douairière mijote quelque chose.
La route pour en arriver à féliciter l'empereur pour son 10ème anniversaire de règne fut plutôt longue
et dangereuse.
Félicitations, Votre Majesté.
Vous avez traversé beaucoup de choses.
En guide de cadeau, j'ai préparé
une vidéo illustrant le chemin qu'a emprunté l'empereur durant ces 10 dernières années.
[ Célébration du la 10ème année de règne de l'Empereur Lee Hyeok ]
Éteins ça. Tout de suite.
La victime qui est décédée suite à cet accident était Baek Do Hee, la mère de Na Wang Sik,
Na Wang Sik dont le nom est paru dans la presse en raison de ses nombreuses activités et donations.
Si elle avait été transportée à l'hôpital sur-le-champ, elle aurait pu survivre.
Mais l'empereur a ordonné à Ma Pil Joo de tuer Na Wang Sik
qui essayait de révéler la vérité sur la mort de sa mère.
Ma Pil Joo a tiré une balle dans la tête Na Wang Sik avant de le jeter dans l'océan.
La personne qui a fait une chose aussi horrible
est l'empereur Lee Hyeok.
Arrête maintenant. Ce n'est pas vrai. Que tout le monde sorte !
Qu'est-ce que vous faite ?
L'empereur a caché la vérité sur la mort de Baek Do Hee, et afin d'avoir un alibi pour son délit de fuite,
il a organisé un mariage avec moi.
Mais durant la nuit de notre mariage, il tenta également de me tuer.
Est-ce que ce que l'impératrice dit est la vérité ?
Pour quelle raison avez-vois tenté de tuer l'impératrice ?
Parce qu'à cette époque, il avait une liaison avec l'ancienne chef des secrétaires, Min Yoo Ra.
Bien qu'il m'ait épousée pour couvrir son crime, il n'avait aucune intention de poursuivre ce mariage.
L'empereur
m'a complètement humiliée et utilisée.
La famille impériale a tué notre mère !
Le nom de ma mère est Shin Eun Soo.
C'est aussi la mère de l’impératrice.
Ma mère, qui avait un groupe sangin rare,
est morte il y a dix ans à l'hôpital impérial faute d'avoir reçu une transfusion sanguine au cours d'une opération.
Le sang destiné à sa transfusion a été volé !
C'est exact.
À ce moment-là, l'empereur a été amené d'urgence à l'hôpital après un accident de moto et devait attendre une transfusion de sang urgente.
Il se trouve qu'il avait le même groupe sanguin rare que mon épouse.
Au final, au seul motif ne pas avoir d'argent ou de relations, la transfusion sanguine de mon épouse
a été volée par l'empereur et elle est morte cette nuit-là.
- Comment pouviez-vous voler son sang ? - C'est vrai ?
- Est-ce une chose qu'un empereur devrait faire ? - Comment avez-vous pu faire une telle chose ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai personnellement recueilli le témoignage du médecin en charge cette nuit-là.
Cependant, la famille impériale, de peur que cela soit rendu public,
l'a empoisonné faisant passer cela pour un suicide.
De plus, la famille impériale m'a fait endosser le meurtre de la grande impératrice douairière
et a tenté de me faire perdre cette position.
La personne qui a versé du poison dans le panier repas que j'ai préparé, la personne qui m'a piégée
était l'impératrice douairière.
Elle a menacé Hong Soo Mi, qui était la secrétaire principale du palais de la grande impératrice douairière,
pour me désigner coupable
et a provoqué son suicide.
Même maintenant,
je souhaite révéler la vérité sur l'innocence de la chef d'équipe Hong
qui est morte in,justement et a pris le blâme pour le meurtre.
Ce n'est pas la vérité !
Comment pouvez-vous accuser quelqu'un comme ça sans preuve ?
Bien sûr que j'ai des preuves.
J'ai vu qui a versé le poison dans votre boîte à repas ce jour-là.
Je suis sûr que cette personne est le véritable coupable.
Si non, pourquoi ils essayeraient de vous piéger ?
Qui est cette personne ?
Ma mère...
Ce jour-là, ma mère
a versé du poison dans la boîte à repas que vous aviez préparé. J'ai tout vu !
Comment est-ce que...
J'ai gardé une copie au cas où.
Lee Yoon, dois-tu aller aussi loin ?
Je vous en prie, arrêtez tout ça maintenant.
Ce sont tous les crimes commis par notre famille impériale.
Ce n'est pas fini.
Et le dernier acte est au cœur de tous leurs horribles méfaits.
Je suis sûre que vous êtes tous au courant pour les biscuits de stupéfiant qui posent de plus en plus de problèmes ces temps-ci.
Saviez-vous aussi que la famille impériale
en est l'instigatrice ?
- Est-ce possible ? - Quoi ?
Oh Sunny, en fin de compte...
Il faut qu'on parte.
Tiens-toi prêt.
Voici la belle île Cheonggeum, une île naturelle que la grande impératrice douairière a laissé derrière elle.
La famille impériale a chassé tout ceux qui vivaient sur cette île, construit d'immenses serres,
et fait pousser des plantes qui n'aurait pas dû être cultivées.
Qu'est-ce que c'est ?
Du pavot.
De la drogue.
De la drogue ?
- Comment c'est possible ? - De la drogue ?
Avec cet argent sale, la famille impériale a fait prospérer son entreprise,
a trompé le peuple, et a joué la comédie.
Il y a sept ans, l'impératrice So Hyeon a tenté de révéler ce secret au peuple et a été injustement assassinée.
Ce sont des mensonges !
Ça fait longtemps, Votre Altesse.
Comment es-tu...
Tu n'étais pas mort ?
Seo Kang Hee, cette satanée sorcière.
Je suis Kang Joo Seung, le garde du corps qui servait la défunte impératrice So Hyeon il y a sept ans.
La famille impériale a monté un scandale entre l'impératrice So Hyeon et moi
et a affirmé récemment encore que l'impératrice So Hyeon s'était suicidée en raison de cet incident.
C'est un mensonge !
Pour la seule raison qu'elle avait découvert le secret de l'île Cheonggeum, la famille impériale
a tué l'impératrice So Hyeon
et la chef d'équipe Choi m'a renversé avec sa voiture.
Votre Altesse, vous allez bien ?
Que faites-vous ? Escortez tout de suite l'impératrice douairière !
Lee Hyeok, ne m'en veux pas, s'il te plaît.
Tu as choisi de plonger en enfer avec Oh Sunny.
Arrêtez !
Je vais dévoiler le membre de la famille impérial qui est derrière la culture du pavot et les biscuits de stupéfiants.
Sortons, Chef d'équipe Choi.
Ouvrez la porte !
Laissez passer l'impératrice douairière !
- Quoi ? - Ne bouge pas.
La personne qui a ordonné tout cela est...
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Vous allez bien ?
Monsieur, faites sortir tout le monde.
Partez !
Allez, vite !
Sortez ! Sortez d'ici !
Patron ! Hello !
Sunny !
Il y a une autre bombe...
Sortez ! il y a une autre bombe !
Allez ! Sortez !
Lee Hyeok !
Lee Hyeok, lève-toi ! Reprends tes esprits !
Lève-toi ! Lève-toi, Lee Hyeok !
Que s'est-il passé ?
On n'a pas le temps. Il y a une autre bombe !
Oh Sunny ? Sunny !
Sunny !
Sunny ! Sunny !
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Il est trop tôt pour te dire je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il est trop tôt pour qu'on se sépare ♪ ♬ ♪
Au cas où quelque chose m'arriverait et que je sois incapable de remplir mon devoir d'empereur,
moi, Lee Hyeok, Empereur du Grand Empire de Corée,
je lègue tous mes pouvoirs à l'impératrice Oh Sunny.
Je leur ai tout dit.
Je leur ai dit comment était l'empereur en définitive.
♪ ♬ ♪ Je ne te perdrai jamais ♪ ♬ ♪